1 00:02:27,660 --> 00:02:31,876 Kerana saya tahu kegembiraan Ya, saya telah diberkati 2 00:02:31,877 --> 00:02:36,661 tidak ada apa-apa untuk disembunyikan Semua Saya kenal Shang Guan... 3 00:02:44,220 --> 00:02:52,220 Saya rasa sejuk Ia pergi kepada saya Berdampingan Apabila cinta adalah segalanya 4 00:03:10,120 --> 00:03:18,120 Saya berjalan seorang diri 5 00:04:19,620 --> 00:04:21,520 Awak mesti bergurau. 6 00:04:21,840 --> 00:04:22,840 Tidak, saya tidak. 7 00:04:23,720 --> 00:04:25,000 Saya mahu berhenti. 8 00:04:25,960 --> 00:04:26,960 Maks... 9 00:04:27,760 --> 00:04:28,800 saya penat. 10 00:04:29,420 --> 00:04:34,200 Kelab... The asap... saya penat. 11 00:04:34,220 --> 00:04:35,340 Minuman... 12 00:04:38,520 --> 00:04:40,140 Urusan sampingan... 13 00:04:43,840 --> 00:04:45,400 Saya mahu pergi dengan keluarga saya. 14 00:04:46,780 --> 00:04:48,000 Saya sayang isteri saya. 15 00:04:48,680 --> 00:04:50,680 Kami mahu masuk ke kelab sialan ini. 16 00:04:50,780 --> 00:04:51,780 Berundur. 17 00:04:52,060 --> 00:04:52,460 Hey! 18 00:04:52,540 --> 00:04:53,160 Jangan sentuh saya. 19 00:04:53,200 --> 00:04:54,296 Wang saya tidak cukup baik untuk awak. 20 00:04:54,320 --> 00:04:54,780 Pergi dari sini. 21 00:04:54,860 --> 00:04:55,860 Sial, lelaki. 22 00:04:56,280 --> 00:04:57,720 Awak rasa awak ni siapa? 23 00:04:57,740 --> 00:04:59,060 Ayuh. 24 00:04:59,460 --> 00:05:00,460 Apa masalahnya? 25 00:05:00,740 --> 00:05:01,740 Apa masalah awak? 26 00:05:01,820 --> 00:05:02,820 sial! 27 00:05:06,040 --> 00:05:07,800 Saya hanya mahu datang ke kelab sialan ini. 28 00:05:07,940 --> 00:05:08,940 Dapatkan kacang. 29 00:05:09,740 --> 00:05:10,740 saya penat. 30 00:05:12,200 --> 00:05:13,200 sial! 31 00:05:17,960 --> 00:05:18,360 Ben! 32 00:05:18,620 --> 00:05:18,880 Ben! 33 00:05:19,040 --> 00:05:20,040 Datang! 34 00:05:24,030 --> 00:05:25,030 Tidak, sungguh. 35 00:05:25,610 --> 00:05:26,610 dah selesai. 36 00:06:59,740 --> 00:07:01,840 Bolehkah anda berhenti bermain permainan video dan pergi ke tidur sekarang, tolong? 37 00:07:01,841 --> 00:07:02,160 Tidak, tolong. 38 00:07:02,760 --> 00:07:03,700 Selamat petang, tuan. 39 00:07:03,780 --> 00:07:04,220 Hai, ayah. 40 00:07:04,580 --> 00:07:05,860 apa khabar 41 00:07:07,700 --> 00:07:08,700 Bagaimana anak saya? 42 00:07:09,080 --> 00:07:10,320 Dia sangat baik. 43 00:07:10,321 --> 00:07:11,321 bagus. 44 00:07:11,640 --> 00:07:12,060 bagus. 45 00:07:12,120 --> 00:07:12,360 bagus. 46 00:07:12,380 --> 00:07:12,520 bagus. 47 00:07:13,320 --> 00:07:14,320 terima kasih. 48 00:07:15,480 --> 00:07:16,940 Anda tidak melihat saya selama sepuluh hari. 49 00:07:17,780 --> 00:07:18,780 Mana ciuman saya? 50 00:07:27,820 --> 00:07:29,060 Terima kasih atas segalanya. 51 00:07:31,180 --> 00:07:31,600 Oh. 52 00:07:32,200 --> 00:07:32,940 Ini dia. 53 00:07:33,020 --> 00:07:33,360 Terima kasih ayah. 54 00:07:33,480 --> 00:07:34,480 Bolehkah saya memilikinya? 55 00:07:37,780 --> 00:07:39,180 Adakah anda mahu bermain, ayah? 56 00:07:40,300 --> 00:07:41,300 Ya. 57 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 Saya bukan pakar. 58 00:07:43,840 --> 00:07:45,520 Itu yang saya cakapkan. 59 00:07:45,960 --> 00:07:46,800 Saya mengalahkan awak, ayah. 60 00:07:46,840 --> 00:07:47,300 Saya pukul awak. 61 00:07:47,400 --> 00:07:48,400 Tidak, tidak. 62 00:07:48,980 --> 00:07:49,340 Wah. 63 00:07:49,500 --> 00:07:50,080 Itu saya, bukan? 64 00:07:50,520 --> 00:07:51,200 Tidak, itu saya. 65 00:07:51,480 --> 00:07:52,480 Itu awak? 66 00:07:52,620 --> 00:07:53,980 Bolehkah anda mengajar saya bagaimana untuk melawan, Ayah? 67 00:07:54,560 --> 00:07:55,560 Anda tahu bagaimana untuk melawan. 68 00:07:55,660 --> 00:07:56,220 Tengok awak. 69 00:07:56,480 --> 00:07:57,200 Begitu pantas. 70 00:07:57,460 --> 00:07:58,860 Maksud saya, sebenar. 71 00:07:58,900 --> 00:07:59,900 Bukan macam ni. 72 00:08:01,420 --> 00:08:02,180 Mari kita tinggal di tingkat atas. 73 00:08:02,360 --> 00:08:02,640 Ayuh. 74 00:08:02,900 --> 00:08:03,900 Mari bergembira. 75 00:08:04,140 --> 00:08:04,500 Okay. 76 00:08:04,920 --> 00:08:05,480 Percayalah. 77 00:08:05,500 --> 00:08:05,880 Ayuh. 78 00:08:06,180 --> 00:08:07,180 saya penat. 79 00:08:07,600 --> 00:08:08,600 Jom ikut saya. 80 00:08:11,620 --> 00:08:12,620 eh, 81 00:08:41,450 --> 00:08:45,110 anda hantar mereka ke bilik mayat dan hubungi kedutaan China. 82 00:08:45,410 --> 00:08:46,410 pasti. 83 00:09:02,460 --> 00:09:03,460 Apa khabar dia? 84 00:09:03,680 --> 00:09:04,680 Dia akan baik-baik saja. 85 00:09:06,360 --> 00:09:09,880 Lihat, saya tahu ini bertentangan dengan peraturan, tetapi saya ingin membawanya pulang bersama saya. 86 00:09:10,380 --> 00:09:11,380 Hanya untuk malam. 87 00:09:12,840 --> 00:09:16,080 Awak tahu, saya genap 52 tahun minggu lepas. 88 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 Jadi saya sudah tua. 89 00:09:17,780 --> 00:09:19,040 Saya mengalami masalah jantung. 90 00:09:19,120 --> 00:09:20,120 Saya mendapat jangkitan buah pinggang. 91 00:09:21,320 --> 00:09:22,140 Tetapi saya tidak mati. 92 00:09:22,160 --> 00:09:23,680 Saya tidak tahu saya mengalami masalah pendengaran. 93 00:09:24,040 --> 00:09:25,240 Dia telah melalui neraka. 94 00:09:25,480 --> 00:09:27,860 Saya tidak fikir kita boleh membuangnya pusat tahanan. 95 00:09:28,680 --> 00:09:29,120 kenapa? 96 00:09:29,480 --> 00:09:30,660 Dia baru 14 tahun. 97 00:09:31,060 --> 00:09:32,300 Fikirkan apa yang dia lalui. 98 00:09:32,580 --> 00:09:33,580 Dia bercakap apa-apa bahasa Inggeris? 99 00:09:34,280 --> 00:09:35,740 Tidak, saya tidak fikir begitu. 100 00:09:35,960 --> 00:09:37,740 Lihat, dia hanya pelarian lain. 101 00:09:37,920 --> 00:09:38,960 Apa yang membuatkan dia begitu istimewa? 102 00:09:39,380 --> 00:09:40,540 Berhati-hatilah, Hoggins. 103 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 Saya gembira saya memberitahu anda saya mempunyai masalah jantung, huh? 104 00:09:44,460 --> 00:09:45,460 Tolonglah. 105 00:09:47,140 --> 00:09:48,140 Ya. 106 00:09:48,720 --> 00:09:50,440 Pastikan dia berada di perbicaraan esok. 107 00:09:50,680 --> 00:09:51,980 Dia melalui pemprosesan. 108 00:09:52,160 --> 00:09:52,340 Betul. 109 00:09:53,080 --> 00:09:55,220 Dan saya tidak mahu kehilangan pekerjaan saya kerana ini. 110 00:10:13,730 --> 00:10:14,730 awak okay tak? 111 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 Saya Cynthia. 112 00:10:20,390 --> 00:10:21,490 Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? 113 00:10:22,890 --> 00:10:23,890 siapa nama awak? 114 00:10:26,870 --> 00:10:28,130 Awak pulang dengan saya. 115 00:10:28,690 --> 00:10:29,870 Adakah itu baik dengan anda? 116 00:10:34,430 --> 00:10:35,430 bagus. 117 00:11:09,720 --> 00:11:10,720 Saya di sini! 118 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 Hai, sayang! 119 00:11:12,340 --> 00:11:13,220 apa khabar 120 00:11:13,320 --> 00:11:14,320 Hai. 121 00:11:14,760 --> 00:11:15,760 Ini Kim. 122 00:11:15,930 --> 00:11:17,120 Ini suami saya, Ben. 123 00:11:17,980 --> 00:11:19,020 Kenapa awak tidak duduk? 124 00:11:20,440 --> 00:11:21,440 saya dah rindu awak. 125 00:11:27,350 --> 00:11:28,876 Saya akan pergi mandikan awak, Kim. 126 00:11:28,900 --> 00:11:29,900 Okay? 127 00:12:07,250 --> 00:12:07,710 Tidak mengapa. 128 00:12:07,711 --> 00:12:08,711 Ia coklat. 129 00:13:06,320 --> 00:13:07,360 Rasa lebih baik sekarang? 130 00:13:10,200 --> 00:13:11,340 Awak dari mana, Kim? 131 00:13:15,100 --> 00:13:16,460 Awak tidak mahu bercakap dengan saya? 132 00:13:18,720 --> 00:13:19,720 tak apa. 133 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 Selamat malam sayang. 134 00:13:25,960 --> 00:13:26,960 Apa yang salah, Kim? 135 00:13:27,150 --> 00:13:28,300 Saya perlukan cahaya. 136 00:13:30,950 --> 00:13:35,920 Bolehkah anda menerangkan kepada saya cara bercakap Cina? 137 00:13:36,200 --> 00:13:37,340 Ibu bapa saya berbangsa Cina. 138 00:13:41,290 --> 00:13:42,770 Sekarang pergi dan tidur. 139 00:13:50,125 --> 00:13:51,485 Jadi awak bawa kerja rumah awak, ya? 140 00:13:52,020 --> 00:13:53,020 saya buat. 141 00:14:10,600 --> 00:14:12,080 Saya perlukan ini. 142 00:14:14,480 --> 00:14:15,480 Jadi bagaimana Dallas? 143 00:14:17,440 --> 00:14:18,440 baiklah. 144 00:14:19,060 --> 00:14:20,900 Saya hanya perlu membantu seorang kawan. 145 00:14:22,670 --> 00:14:23,670 Itu suami saya. 146 00:14:24,300 --> 00:14:25,300 Lelaki misteri. 147 00:14:27,360 --> 00:14:29,040 Awak tahu saya tidak suka bercakap tentang saya pekerjaan. 148 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 saya tahu. 149 00:14:34,170 --> 00:14:36,920 Saya telah 20 tahun dalam perniagaan bar, awak tahu. 150 00:14:38,020 --> 00:14:39,900 Ia adalah dunia yang berbeza daripada dunia anda. 151 00:14:42,340 --> 00:14:45,860 Dan saya melakukan perkara yang saya tidak banggakan. 152 00:14:46,780 --> 00:14:47,780 Dalam hidup saya. 153 00:14:50,340 --> 00:14:52,240 Saya hanya mahu melindungi keluarga saya. 154 00:14:54,880 --> 00:14:57,140 Ben, saya pekerja sosial untuk INS. 155 00:14:57,440 --> 00:14:59,660 Saya melihat perkara yang mengerikan setiap hari. 156 00:15:01,740 --> 00:15:02,740 Saya bukan seorang yang bodoh. 157 00:15:04,540 --> 00:15:05,560 Saya kenal lelaki yang saya kahwini. 158 00:15:07,570 --> 00:15:08,760 Pemilik kelab saya dari Assay. 159 00:15:12,230 --> 00:15:13,940 Saya telah memikirkan ini seribu kali. 160 00:15:15,590 --> 00:15:16,720 Pada satu ketika saya hanya berputus asa. 161 00:15:16,740 --> 00:15:18,380 Malah cuba mencari jawapan. 162 00:15:19,480 --> 00:15:20,480 Tetapi adakah anda tahu mengapa? 163 00:15:22,040 --> 00:15:24,760 Kerana saya lebih mengenali awak daripada yang awak tahu diri sendiri. 164 00:15:26,720 --> 00:15:27,720 Anda seorang lelaki yang hebat. 165 00:15:28,780 --> 00:15:30,120 Dan anda mengubah hidup anda untuk kami. 166 00:15:32,310 --> 00:15:34,780 Dan saya cuma nak awak tahu maksudnya segala-galanya kepada saya. 167 00:15:36,780 --> 00:15:37,780 Jangan sesekali tinggalkan saya. 168 00:15:38,640 --> 00:15:39,520 Saya tidak akan. 169 00:15:39,630 --> 00:15:40,630 saya sayang awak. 170 00:16:53,690 --> 00:16:54,770 Kenapa awak cari saya? 171 00:16:56,030 --> 00:16:57,030 Mana yang lain? 172 00:16:57,490 --> 00:16:58,490 Saya sayang isteri awak. 173 00:17:02,020 --> 00:17:02,400 Hai! 174 00:17:02,460 --> 00:17:03,960 Saya merindui isteri saya, gadis yang saya besarkan. 175 00:17:23,280 --> 00:17:27,500 Tidakkah awak tahu betapa saya sayangkan awak? 176 00:17:27,501 --> 00:17:27,540 Ia adalah kerana dia. 177 00:17:27,541 --> 00:17:27,580 Ini kali pertama saya ingin katakan ia. 178 00:17:27,660 --> 00:17:27,820 Itu sahaja. 179 00:17:27,821 --> 00:17:30,461 Sekarang saya bertanya kepada anda satu soalan dan saya ada tiada apa yang perlu dilakukan selain berkata ya. 180 00:17:31,340 --> 00:17:32,340 Saya suka itu. 181 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 R resapan. 182 00:17:39,820 --> 00:17:41,340 Tidak, jangan cuba buat saya marah. 183 00:17:41,341 --> 00:17:42,396 Awak cuma bawa isteri saya ke awak hospital, tahu tak? 184 00:17:42,420 --> 00:17:43,420 Berhenti macam perempuan tua. 185 00:17:44,720 --> 00:17:46,440 Berapa banyak yang saya lakukan kepada awak? 186 00:17:46,441 --> 00:17:46,660 Dia lebih tua, kenapa awak telefon saya dirinya? 187 00:17:46,661 --> 00:17:47,180 Adakah anda tahu itu? 188 00:17:47,420 --> 00:17:48,916 Seratus lima puluh dolar... Saya jangan nak bawak barang macam ni kat aku. 189 00:17:48,940 --> 00:17:50,160 Yang berhormat, dia dalam bahaya. 190 00:17:50,320 --> 00:17:51,320 kenapa? 191 00:17:52,420 --> 00:17:53,420 Ibunya dibunuh. 192 00:17:53,860 --> 00:17:55,980 Dan jelas ini adalah perkara untuk Hong polis Kong. 193 00:17:56,280 --> 00:17:58,840 Hongens, saya mahu anda menghubungi pihak yang sepatutnya pihak berkuasa di sana. 194 00:17:59,040 --> 00:18:00,680 Saya akan mengarahkan pengusiran segera. 195 00:18:01,050 --> 00:18:05,260 Yang Berhormat, beri saya masa seminggu untuk membuktikan saya kes. 196 00:18:05,940 --> 00:18:09,260 Jangan beritahu saya kerajaan Amerika Syarikat tidak akan memberi saya peluang untuk menjaganya. 197 00:18:10,430 --> 00:18:11,720 Saya perlukan satu minggu. 198 00:18:12,470 --> 00:18:14,540 Dia dalam bahaya jika dia kembali ke Hong Kong. 199 00:18:15,710 --> 00:18:17,600 Saya cuma minta satu minggu. 200 00:18:26,890 --> 00:18:27,890 Seminggu. 201 00:18:33,140 --> 00:18:35,920 Anda telah diletakkan di bawah pihak berkuasa daripada A.S. 202 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 Perkhidmatan Imigresen. 203 00:18:39,100 --> 00:18:40,740 Anda dibenarkan membuat satu panggilan telefon. 204 00:18:40,980 --> 00:18:42,340 Anda berhak mendapat peguam. 205 00:18:42,500 --> 00:18:45,500 Jika anda tidak mampu membelinya, susah payah, anda berada dalam bot pertama pulang ke China. 206 00:20:25,860 --> 00:20:27,340 Jadi, akhirnya kita bertemu. 207 00:20:27,990 --> 00:20:28,990 Anda suka Malibu? 208 00:20:30,340 --> 00:20:32,300 Jika anda memerlukan apa-apa, beritahu saya, Saya akan betulkan untuk awak. 209 00:20:32,320 --> 00:20:33,320 Sila duduk. 210 00:20:39,630 --> 00:20:40,640 Kami kehilangan dua keldai. 211 00:20:41,240 --> 00:20:43,120 Anda tahu, heroin itu meletup di dalamnya perut. 212 00:20:43,400 --> 00:20:45,960 Sekarang itu berlaku apabila orang tidak mendapat air yang cukup untuk diminum. 213 00:20:46,670 --> 00:20:50,260 Jadi, pada masa hadapan, anda tahu, hanya menjaga mereka lebih baik sedikit, ya? 214 00:20:50,680 --> 00:20:51,680 Itu masalah awak. 215 00:20:53,450 --> 00:20:54,920 Tidak, anda lihat, itu masalah kami. 216 00:20:55,410 --> 00:20:57,480 Saya tidak suka membayar untuk apa yang saya tidak dapat, awak tahu. 217 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Adakah anda menemui gadis saya? 218 00:21:01,920 --> 00:21:02,960 Kita berniaga ya? 219 00:21:04,680 --> 00:21:05,680 Dua juta dolar. 220 00:21:07,520 --> 00:21:08,880 Penghantaran seterusnya, 20 juta. 221 00:21:11,460 --> 00:21:14,200 Dan penghantaran seterusnya adalah hari Rabu, betul tak? 222 00:21:16,410 --> 00:21:18,160 Dan, eh, ya, saya membantu awak. 223 00:21:18,340 --> 00:21:19,520 Saya jumpa perempuan awak. 224 00:21:21,370 --> 00:21:23,120 Dia datang menaiki salah satu bot awak. 225 00:21:23,590 --> 00:21:24,780 Bukankah itu satu sepakan, ya? 226 00:21:31,600 --> 00:21:32,600 Adakah anda menyentuhnya? 227 00:21:33,260 --> 00:21:34,260 apa? 228 00:21:34,320 --> 00:21:35,680 Adakah anda menyentuhnya? 229 00:21:36,940 --> 00:21:38,560 Apa yang anda fikir saya? 230 00:21:44,960 --> 00:21:47,300 Adakah anda membiarkan seorang gadis dengan orang kulit putih? 231 00:21:48,160 --> 00:21:49,740 Dia bersama pekerja sosial. 232 00:21:50,200 --> 00:21:53,480 Saya fikir dia akan lebih baik di sana daripada di pusat tahanan. 233 00:21:54,340 --> 00:21:56,120 Anda ada masalah dengan orang kulit putih? 234 00:21:57,840 --> 00:21:59,900 Selamat berurus niaga dengan awak, Encik Quang. 235 00:22:13,270 --> 00:22:14,270 Pergi macam tu. 236 00:22:14,350 --> 00:22:15,350 Oh. 237 00:22:48,210 --> 00:22:52,330 Apabila saya tiba di sini, saya terpaksa bekerja sepuluh tahun untuk membayar kebebasan saya. 238 00:22:52,970 --> 00:22:54,350 Tiada apa yang berubah. 239 00:22:55,510 --> 00:22:58,870 Namun, beribu-ribu datang, bersedia untuk menjadi hamba untuk hidup baru. 240 00:22:59,630 --> 00:23:02,750 Tommy, bolehkah awak berhenti bercakap tentang politik hanya untuk satu minit? 241 00:23:02,930 --> 00:23:04,030 Nampak tak dia kecewa? 242 00:23:04,750 --> 00:23:05,610 Tak apalah mak. 243 00:23:05,770 --> 00:23:07,890 Kita mungkin tidak sepatutnya bercakap tentang ini sekarang. 244 00:23:08,310 --> 00:23:09,310 Kesian anak. 245 00:23:09,410 --> 00:23:10,410 Dia penat. 246 00:23:11,075 --> 00:23:12,275 Kenapa awak tidak pergi ke bilik awak? 247 00:23:12,370 --> 00:23:14,430 Nicholas, pergi dengan Kim jika anda suka. 248 00:23:16,870 --> 00:23:17,870 Ayuh, Kim. 249 00:23:18,090 --> 00:23:19,090 jom pergi. 250 00:24:41,280 --> 00:24:42,280 Oh, dia sedang tidur. 251 00:26:35,000 --> 00:26:35,400 Di dalam rumah, tidak akan pernah lagi melihat a berbohong. 252 00:26:35,401 --> 00:26:36,401 Aduh. 253 00:28:09,920 --> 00:28:10,940 Awak nampak apa-apa? 254 00:28:11,560 --> 00:28:12,560 Tidak. 255 00:28:15,940 --> 00:28:16,940 Bagaimana dengan pistol saya? 256 00:28:17,080 --> 00:28:18,280 Kita kena simpan untuk bukti. 257 00:28:21,860 --> 00:28:22,560 Saya akan pergi. 258 00:28:22,700 --> 00:28:23,700 awak nak pergi mana? 259 00:28:24,060 --> 00:28:25,060 Untuk mencari anak saya. 260 00:28:27,120 --> 00:28:28,120 Anda akan menemui Nicholas. 261 00:28:28,300 --> 00:28:29,620 Anda mendapat perlindungan bandar, okay? 262 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 Ya. 263 00:28:52,880 --> 00:28:53,880 saya tahu 264 00:29:14,470 --> 00:29:16,030 itulah lelaki di luar restoran. 265 00:29:30,530 --> 00:29:32,130 Pasti awak tidak mahu saya tinggal bersama awak? 266 00:29:37,035 --> 00:29:38,035 Anda seorang lelaki yang bebas. 267 00:29:46,050 --> 00:29:47,280 Saya perlu mencari Nicola. 268 00:30:51,740 --> 00:30:53,240 saya sayang awak. 269 00:30:53,241 --> 00:30:54,320 saya sayang awak juga. 270 00:30:54,880 --> 00:31:03,520 saya sayang awak juga. 271 00:32:49,290 --> 00:32:51,170 Max, Ben, apa yang berlaku? 272 00:32:51,410 --> 00:32:52,210 Mana Nicola? 273 00:32:52,350 --> 00:32:53,170 Dalam bilik tidur. 274 00:32:53,210 --> 00:32:53,610 Dia okey. 275 00:32:53,810 --> 00:32:54,810 Apa yang berlaku? 276 00:33:32,790 --> 00:33:33,570 Di mana dia? 277 00:33:33,770 --> 00:33:34,430 Gadis kecil itu. 278 00:33:34,510 --> 00:33:35,510 Dia ada di sana. 279 00:33:44,060 --> 00:33:45,060 bangun. 280 00:33:47,780 --> 00:33:48,260 Ken! 281 00:33:48,780 --> 00:33:49,420 bangun. 282 00:33:49,500 --> 00:33:50,720 Lelaki ini mengambil mudah. 283 00:33:53,600 --> 00:33:54,880 Siapa yang membunuh isteri saya? 284 00:33:57,220 --> 00:33:58,220 Bercakap dengan saya. 285 00:34:01,090 --> 00:34:02,330 Saya mendengar tembakan. 286 00:34:04,410 --> 00:34:06,490 Saya mengambil Nicola supaya kami melarikan diri. 287 00:34:06,810 --> 00:34:07,810 saya minta maaf. 288 00:34:09,310 --> 00:34:10,310 Andy Wang. 289 00:34:11,930 --> 00:34:12,930 Awak kenal dia? 290 00:34:14,130 --> 00:34:15,130 Andy Wang. 291 00:34:17,110 --> 00:34:18,110 Siapa mengejar awak? 292 00:34:20,470 --> 00:34:21,470 St Kwan. 293 00:34:21,750 --> 00:34:22,750 Siapa St. Kwan? 294 00:34:24,550 --> 00:34:25,610 Tolong cakap dengan saya. 295 00:34:25,830 --> 00:34:26,830 Dia mengikut saya. 296 00:34:28,550 --> 00:34:30,550 Dia membunuh ibu saya. 297 00:34:33,970 --> 00:34:35,970 Dia membunuh ibu saya. 298 00:34:37,490 --> 00:34:38,490 Dia membunuh ibu saya. 299 00:34:44,560 --> 00:34:46,060 Dia membunuh ibu saya. 300 00:34:49,340 --> 00:34:50,320 Dia membunuh ibu saya. 301 00:34:50,321 --> 00:34:50,680 Dia membunuh ibu saya. 302 00:34:50,720 --> 00:34:51,720 Dia membunuh ibu saya. 303 00:34:51,940 --> 00:34:53,460 Dia membunuh ibu saya. 304 00:34:53,461 --> 00:34:58,100 Dia membunuh ibu saya. 305 00:34:58,140 --> 00:34:59,140 Dia 306 00:35:03,380 --> 00:35:07,060 membunuh ibu saya. 307 00:35:07,061 --> 00:35:08,200 Ke mana dia pergi, ibu saya? 308 00:35:10,020 --> 00:35:11,020 Ayah? 309 00:35:17,180 --> 00:35:18,180 mana mak? 310 00:35:24,110 --> 00:35:25,450 Dia sudah mati, sayang. 311 00:35:45,130 --> 00:35:46,130 Tony ada di sini. 312 00:36:11,300 --> 00:36:12,300 Adakah anda tahu tentang Wang? 313 00:36:13,485 --> 00:36:14,485 Dia triad Cina. 314 00:36:17,500 --> 00:36:18,980 Dia memiliki sebuah gudang di pusat bandar. 315 00:36:19,795 --> 00:36:21,320 Dia telur di luar sana sepanjang masa. 316 00:36:23,980 --> 00:36:26,080 Saya mendengar ia daripada seorang pelacur yang datang ke kelab itu. 317 00:36:28,360 --> 00:36:29,360 Yang pasti. 318 00:36:29,860 --> 00:36:30,860 saya pasti. 319 00:36:32,360 --> 00:36:33,360 Jom ke sana. 320 00:36:37,300 --> 00:36:38,300 Jom dapatkan Wang. 321 00:36:39,460 --> 00:36:40,460 Tidak. 322 00:36:41,075 --> 00:36:42,075 Bawa Raymond dengan awak. 323 00:36:43,010 --> 00:36:44,090 Raymond akan tinggal bersama Max. 324 00:36:46,390 --> 00:36:48,100 Max, jika sesuatu berlaku... 325 00:36:50,620 --> 00:36:51,620 Nicholas ialah anak awak. 326 00:36:57,400 --> 00:36:59,080 Raymond, dapatkan senjata itu. 327 00:37:44,870 --> 00:37:45,870 Itu dia. 328 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Hei, sayang. 329 00:37:54,840 --> 00:37:57,020 Dia di tingkat atas, bilik 107. 330 00:37:57,360 --> 00:37:58,360 Terima kasih. 331 00:38:10,060 --> 00:38:11,100 jangan risau. 332 00:39:13,990 --> 00:39:14,510 Ia adalah perjanjian kita. 333 00:39:14,511 --> 00:39:14,710 Arkins. 334 00:39:15,290 --> 00:39:16,370 awak buat apa kat sini? 335 00:39:16,410 --> 00:39:17,410 Ini adalah perniagaan INS. 336 00:39:18,870 --> 00:39:19,870 Menyemak sesuatu. 337 00:39:20,430 --> 00:39:22,750 Ini mungkin disambungkan kepada Cynthia Pembunuhan pemanah. 338 00:39:24,150 --> 00:39:25,150 Anda ada idea? 339 00:39:26,510 --> 00:39:28,970 Dua lelaki, topeng ski, tiada cap jari. 340 00:39:30,210 --> 00:39:31,210 Kerja profesional. 341 00:39:33,270 --> 00:39:34,370 Berada di sini seharian. 342 00:39:35,110 --> 00:39:35,630 Tidak. 343 00:39:35,631 --> 00:39:37,010 Mereka membuat saya disiarkan, ya? 344 00:40:25,660 --> 00:40:26,840 Kami ada masalah. 345 00:40:28,200 --> 00:40:29,560 Andy Wang sudah mati. 346 00:40:30,920 --> 00:40:34,460 Lagu kecil dan rutin tarian anda di Mama Restoran Li tidak membantu. 347 00:40:34,760 --> 00:40:36,580 Polis tidak terlalu menyukai muzik itu. 348 00:40:37,170 --> 00:40:39,616 Untuk memburukkan lagi keadaan, yang Kedutaan China kacau, itu 349 00:40:39,636 --> 00:40:41,980 mayat tidak dibakar, jadi mereka akan mencari heroin. 350 00:40:42,100 --> 00:40:45,320 Jadi apa yang saya katakan adalah, semuanya adalah kacau. 351 00:40:46,080 --> 00:40:47,520 Saya menangguhkan perjanjian itu. 352 00:40:49,900 --> 00:40:53,660 Satu-satunya perkara yang anda akan tangguhkan dalam hidup ialah kematian. 353 00:40:53,880 --> 00:40:55,780 Oh, lepaskan saya omong kosong oriental itu. 354 00:40:56,465 --> 00:40:57,796 Apa yang sepatutnya bermakna? 355 00:40:57,820 --> 00:40:58,820 Awak ugut saya? 356 00:41:00,400 --> 00:41:03,800 Jika anda merasakan ia, maka ia mesti menjadi. 357 00:41:04,365 --> 00:41:07,060 Saya tiada mood untuk bercinta Cina teka-teki, okay? 358 00:41:07,760 --> 00:41:09,380 Perjanjian itu tidak akan berubah. 359 00:41:10,340 --> 00:41:12,480 Saya mesti mempunyai wang saya pada hari Rabu. 360 00:41:13,340 --> 00:41:14,340 Oh, sial. 361 00:41:14,950 --> 00:41:16,140 awak sangat keren. 362 00:41:16,260 --> 00:41:17,000 Anda tahu itu? 363 00:41:17,080 --> 00:41:17,500 Ya. 364 00:41:17,520 --> 00:41:19,140 Anda tidak fikir kami mempunyai masalah? 365 00:41:20,320 --> 00:41:24,500 Kita sepatutnya berjalan dengan tenang sedikit operasi penyeludupan di sini, 366 00:41:24,680 --> 00:41:27,520 dan anda telah mengubahnya menjadi sialan filem. 367 00:41:28,120 --> 00:41:33,040 Seorang lelaki masuk ke rumah pelacuran anda dan keluarkan tiga orang lelaki kamu. 368 00:41:33,600 --> 00:41:34,880 Saya rasa itu masalah. 369 00:41:35,560 --> 00:41:37,160 Saya bercakap dengan LAPD. 370 00:41:37,520 --> 00:41:39,900 Mereka memberitahu saya mereka fikir namanya ialah Ben pemanah. 371 00:41:40,855 --> 00:41:42,660 Sekarang, awak bunuh isteri Ben Archer. 372 00:41:43,320 --> 00:41:45,380 Saya rasa kita ada masalah besar. 373 00:41:46,160 --> 00:41:47,320 dah terlambat. 374 00:41:48,990 --> 00:41:52,060 Anda tidak mahu berundur sekarang. 375 00:42:45,220 --> 00:42:49,160 Jeda sedikit... dan kami kembali. 376 00:42:59,300 --> 00:43:01,360 Ben, awak nak kopi sikit? 377 00:43:05,410 --> 00:43:06,410 Ya. 378 00:43:09,030 --> 00:43:10,210 Bagaimana kita boleh mencari Son Quan sekarang? 379 00:43:12,235 --> 00:43:13,910 Mula-mula kita cari siapa dia. 380 00:43:23,430 --> 00:43:24,470 Kita patut bercakap dengan Huggins. 381 00:43:25,610 --> 00:43:26,610 Dia imigresen. 382 00:43:27,820 --> 00:43:28,820 Kita patut tahu sesuatu. 383 00:43:43,680 --> 00:43:45,420 Hiya Raymond, bagaimana bahasa Inggeris? 384 00:43:45,660 --> 00:43:45,840 Tidak. 385 00:43:46,060 --> 00:43:46,900 Masih sial jek? 386 00:43:47,060 --> 00:43:47,160 Tidak. 387 00:43:47,320 --> 00:43:47,800 Ben? 388 00:43:48,000 --> 00:43:48,340 Ya. 389 00:43:48,980 --> 00:43:49,980 Maks? 390 00:44:22,150 --> 00:44:23,270 Saya tahu awak akan berada di sini. 391 00:44:23,950 --> 00:44:24,390 Raymond. 392 00:44:24,391 --> 00:44:25,391 Di kafe. 393 00:44:44,560 --> 00:44:46,120 Apa yang berlaku di rumah anda semalam? 394 00:44:48,220 --> 00:44:49,660 Saya memecahkan tingkap secara tidak sengaja. 395 00:44:51,220 --> 00:44:54,061 Dan menembak tujuh pusingan masuk jalan, itu... Kemalangan. 396 00:45:07,570 --> 00:45:10,090 Anda tidak berada di rumah perang di Third Street semalam, awak? 397 00:45:12,990 --> 00:45:13,990 Tidak. 398 00:45:15,490 --> 00:45:16,970 Dan Tony, awak berada di kelab itu, betul tak? 399 00:45:18,230 --> 00:45:19,230 Betul. 400 00:45:19,930 --> 00:45:20,930 Betul. 401 00:45:28,540 --> 00:45:29,540 Nah... 402 00:45:32,080 --> 00:45:34,940 Dua lelaki bersenjata membunuh... Lelaki bernama Andy Wang. 403 00:45:38,420 --> 00:45:39,420 Mereka memakai topeng ski. 404 00:45:41,960 --> 00:45:43,000 Kami tahu mereka berbangsa Caucasian. 405 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 Bagaimanapun... 406 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 Saya tidak peduli. 407 00:45:59,590 --> 00:46:00,910 Lelaki adalah pengedar dadah dan germo. 408 00:46:12,370 --> 00:46:14,050 Apabila saya tiba di sana, ia benar-benar huru-hara. 409 00:46:15,470 --> 00:46:16,270 Huggins dari Arkansas. 410 00:46:16,271 --> 00:46:17,271 I.N.S. 411 00:46:18,770 --> 00:46:19,770 Dia pun muncul. 412 00:46:19,990 --> 00:46:20,990 Huggins? 413 00:46:22,890 --> 00:46:23,890 Ya. 414 00:46:27,380 --> 00:46:28,820 Saya masih cuba memikirkannya. 415 00:46:32,730 --> 00:46:33,730 Saya akan tunjukkan diri saya. 416 00:46:41,700 --> 00:46:42,700 Singgah bila-bila masa. 417 00:46:58,230 --> 00:46:59,230 Awak pergi lagi. 418 00:47:05,070 --> 00:47:07,530 Aku kena cari siapa yang buat mama macam tu. 419 00:47:10,740 --> 00:47:11,740 jangan pergi! 420 00:47:12,460 --> 00:47:13,460 Nicola... 421 00:47:13,640 --> 00:47:15,100 Saya perlukan awak untuk kuat. 422 00:47:19,290 --> 00:47:20,530 Saya akan kembali, saya berjanji. 423 00:47:22,250 --> 00:47:23,370 Saya akan kembali, Nicola. 424 00:47:24,910 --> 00:47:25,910 Anda tahu itu. 425 00:48:49,960 --> 00:48:50,960 apa 426 00:49:14,190 --> 00:49:39,450 kejadah ke ni? 427 00:49:39,490 --> 00:49:39,590 Apa kejadahnya ini? 428 00:49:39,591 --> 00:49:40,951 Maksud saya, apa yang awak mahukan? 429 00:49:50,630 --> 00:49:51,630 Siapa San Juan? 430 00:49:54,540 --> 00:49:55,700 Siapa yang membunuh isteri saya? 431 00:50:00,420 --> 00:50:01,280 Siapa San Juan? 432 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 Di mana dia? 433 00:50:07,130 --> 00:50:09,770 Adakah anda tahu apa yang kami lakukan dengan sekeping najis seperti anda di Marseilles? 434 00:50:14,370 --> 00:50:15,870 Saya tidak tahu siapa yang membunuh isteri awak. 435 00:50:16,070 --> 00:50:18,110 Saya tidak tahu siapa San Juan. 436 00:50:18,530 --> 00:50:20,010 Bercakap dengan saya. 437 00:50:26,300 --> 00:50:27,300 Maks... 438 00:50:28,620 --> 00:50:29,620 Kita boleh bercakap. 439 00:50:29,920 --> 00:50:30,920 Raymond, tolong! 440 00:50:31,080 --> 00:50:32,120 apa yang awak nak? 441 00:50:32,121 --> 00:50:33,900 Encik Costa, saya di bilik mayat. 442 00:50:34,400 --> 00:50:36,159 Dengar, saya sedang menyiasat kematian a 443 00:50:36,160 --> 00:50:38,180 pasangan pendatang Cynthia bekerja dengannya. 444 00:50:38,870 --> 00:50:39,920 Anda perlu melihat ini. 445 00:50:40,840 --> 00:50:41,280 Okay. 446 00:50:41,800 --> 00:50:42,460 saya datang. 447 00:50:42,620 --> 00:50:43,020 Okay. 448 00:50:43,140 --> 00:50:44,140 Saya akan tunggu awak. 449 00:50:51,790 --> 00:50:52,790 Sesuatu yang penting. 450 00:51:00,600 --> 00:51:11,680 kembalilah. 451 00:51:11,720 --> 00:51:12,380 Kami perlukan awak. 452 00:51:12,440 --> 00:51:13,200 Jangan pergi sekarang. 453 00:51:13,400 --> 00:51:14,060 kembalilah. 454 00:51:14,240 --> 00:51:15,020 Dengar cakap saya. 455 00:51:15,145 --> 00:51:16,145 Awak dengar saya? 456 00:51:16,360 --> 00:51:17,600 Dengar dengan teliti. 457 00:51:19,140 --> 00:51:21,680 Di mana kita boleh mencari orang Cina yang sialan itu? 458 00:51:22,320 --> 00:51:23,560 Jangan menjerit! 459 00:51:24,020 --> 00:51:25,340 Apa yang anda lakukan dengan San Juan? 460 00:51:25,560 --> 00:51:26,840 Dia akan melakukannya. 461 00:51:27,000 --> 00:51:27,480 Heroin. 462 00:51:27,820 --> 00:51:28,300 heroin? 463 00:51:28,360 --> 00:51:30,100 Anda membawa najis itu ke negara ini? 464 00:51:30,220 --> 00:51:30,540 Yeah! 465 00:51:30,860 --> 00:51:32,500 Anda melakukan heroin kepada si bajingan ini! 466 00:51:32,760 --> 00:51:34,420 Raymond, gerudi dia! 467 00:51:34,560 --> 00:51:34,820 Tidak! 468 00:51:35,040 --> 00:51:36,140 Jantung dorang ni! 469 00:51:36,280 --> 00:51:38,080 Bunuh anak saudara saya! 470 00:51:38,260 --> 00:51:38,880 Beritahu saya bahawa! 471 00:51:39,280 --> 00:51:39,940 Gadis itu. 472 00:51:40,040 --> 00:51:40,240 apa? 473 00:51:40,260 --> 00:51:40,920 Gadis itu apa? 474 00:51:41,240 --> 00:51:42,520 Ia anak perempuan San Juan. 475 00:51:42,700 --> 00:51:43,700 Anda sialan! 476 00:51:43,820 --> 00:51:44,820 Saya akan meniduri! 477 00:51:45,020 --> 00:51:45,900 Adakah anda tahu di mana dia berada? 478 00:51:45,901 --> 00:51:46,901 Tinggalkan pussy! 479 00:51:46,940 --> 00:51:48,900 Saya memberitahu anda untuk memberitahu mereka! 480 00:51:49,020 --> 00:51:51,220 Anda sialan! 481 00:51:51,680 --> 00:51:53,100 Kepada lutut sialan ini! 482 00:51:53,240 --> 00:51:53,580 Tidak! 483 00:51:53,940 --> 00:51:54,760 Ayuh. 484 00:51:54,780 --> 00:51:55,160 Ayuh. 485 00:51:55,180 --> 00:51:55,820 Cakap dengan saya, budak. 486 00:51:56,160 --> 00:51:56,880 itik. 487 00:51:57,160 --> 00:51:57,580 itik. 488 00:51:58,140 --> 00:51:58,660 Okay. 489 00:51:58,920 --> 00:52:00,060 Di mana dalam itik? 490 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 Apa yang ada dalam itik sialan? 491 00:52:01,920 --> 00:52:02,900 Cakaplah, kawan. 492 00:52:02,901 --> 00:52:03,220 Cakap. 493 00:52:03,480 --> 00:52:03,980 Jeti 19. 494 00:52:04,420 --> 00:52:05,820 Apa yang ada dalam Pier fucking 19? 495 00:52:06,240 --> 00:52:06,520 Katrina. 496 00:52:06,940 --> 00:52:08,360 Siapa Katrina? 497 00:52:08,860 --> 00:52:09,140 Bolt. 498 00:52:09,240 --> 00:52:11,460 Kau orang Cina sialan! 499 00:52:11,480 --> 00:52:12,600 Dan lelaki heroin kamu! 500 00:52:12,720 --> 00:52:14,780 Anak saudara saya menghantar pil sialan kepada awak! 501 00:52:14,781 --> 00:52:15,781 Anda mempunyai otak! 502 00:58:55,300 --> 00:58:56,300 Awak perlukan 503 01:01:17,560 --> 01:01:25,560 saya ikut awak? 504 01:01:27,940 --> 01:01:28,940 Tidak. 505 01:01:33,120 --> 01:01:36,640 Malam ini saya akan mendapatkan Nikola dan itu ia. 506 01:01:36,840 --> 01:01:38,560 Anda tidak boleh menghadapi San Juan sendirian. 507 01:01:45,170 --> 01:01:46,170 awak okay tak? 508 01:01:48,150 --> 01:01:49,150 Saya tidak boleh tidur. 509 01:01:50,570 --> 01:01:52,790 Kim, kami akan dapatkan Nicola kembali malam ini. 510 01:01:55,730 --> 01:01:56,730 saya tahu. 511 01:01:58,850 --> 01:02:00,030 Jangan takut, okay? 512 01:02:04,120 --> 01:02:05,120 Ayuh, sayang. 513 01:02:05,240 --> 01:02:05,960 Bersedialah. 514 01:02:06,250 --> 01:02:07,250 Saya perlu bercakap dengan Tony. 515 01:02:12,320 --> 01:02:13,320 Kim. 516 01:02:15,280 --> 01:02:16,280 Datang sini. 517 01:02:22,880 --> 01:02:23,880 Anak Kwon... 518 01:02:25,400 --> 01:02:26,400 ialah ayah awak. 519 01:02:29,300 --> 01:02:30,300 Tidak. 520 01:02:33,410 --> 01:02:34,790 Dia tidak boleh menjadi ayah saya. 521 01:02:35,470 --> 01:02:36,470 Bertahanlah. 522 01:02:40,640 --> 01:02:41,640 Saya ikut awak. 523 01:02:43,220 --> 01:02:44,220 Tamat cerita. 524 01:02:45,260 --> 01:02:46,640 Saya tidak mahu kehilangan awak, Tony. 525 01:02:47,420 --> 01:02:48,420 Anda tidak akan. 526 01:02:57,270 --> 01:02:58,270 Awak abang saya. 527 01:04:07,610 --> 01:04:08,610 Tidak. 528 01:06:02,910 --> 01:06:16,420 Saya abang dia. 529 01:06:16,421 --> 01:06:17,180 Tony... Ya? 530 01:06:17,320 --> 01:06:17,860 Anda bersedia? 531 01:06:18,240 --> 01:06:19,240 Saya dalam kedudukan. 532 01:06:55,360 --> 01:06:57,820 Letakkan ini di sekeliling anda seperti itu. 533 01:06:58,620 --> 01:06:59,140 Dengar. 534 01:06:59,320 --> 01:07:04,120 Jika saya tidak kembali dalam 20 minit, Baiklah, mari kita hubungi polis. 535 01:07:04,400 --> 01:07:05,760 Okay? 536 01:07:06,640 --> 01:07:07,840 Datang sini. 537 01:10:25,710 --> 01:10:26,890 Tuan Kwan! 538 01:11:32,820 --> 01:11:34,180 Mahu anak anda mati? 539 01:11:34,400 --> 01:11:34,960 Nicola! 540 01:11:35,100 --> 01:11:35,580 Ayah! 541 01:11:36,060 --> 01:11:37,440 Anda mahu anak anda mati? 542 01:11:37,980 --> 01:11:38,980 Ayah! 543 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 Ayah! 544 01:11:40,740 --> 01:11:41,740 Ah! 545 01:11:42,340 --> 01:11:43,340 Ah! 546 01:11:43,560 --> 01:11:44,120 Ah! 547 01:11:44,500 --> 01:11:45,500 Ah!